QIYOSLANAYOTGAN TILLARDA YANGILIKLARNING KOMMUNIKATIV-PRAGMATIK TAHLILI VA ASSERTIV NUTQIY AKT TARJIMASIDA IZOMORFIK-ALLOMORFIK JIHATLAR
Abstract
Maqolada ingliz va o‘zbek tillari doirasida yangiliklar diskursining kommunikativ-pragmatik jihatlari batafsil yoritiladi. Yangiliklarning pragmatik jihatdan turli nutq aktlarida ifodalanishi, xususan, assertiv nutqiy akt tarjimasida izomorfik-allomorfik jihatlar o‘rganiladi. Tadqiqotning asosiy maqsadi, yangiliklar mediadiskursida pragmatikaning ahamiyatini, chog‘ishtirilayotgan tillarning tarjimalarida tilning grammatik va semantik tuzilishlarining o‘zgaruvchanliklarini tushuntirish hamda nutqiy strategiyalar (assertivlik) tarjimasining ijtimoiy, siyosiy, madaniy tushunchalaridagi mushtarak va farqli jihatlarini aniqlashdan iborat. Mazkur ishimizda tahlillar, mashxur pragmashunoslar J.L.Ostin va J.Serlning nazariyasiga asosan tahlil qilinadi hamda ikki tilning autentik materiallaridan olingan misollar yordamida qiyosiy-chog‘ishtirma aspektda asoslab beriladi.
About the Authors
List of references
Archer D., Aijmer K., and Wichmann A. Pragmatics: An Advanced Resource Book for Students. – London and New York: Routledge, Taylor and Francis Group, 2012. – 325 p.
Austin J. L. How to Do Things with Words. – Oxford: Harvard University Press, 1962. – 167 p.
Cutting J. Pragmatics and Discourse: A resource book for students. 2 nd edition. – London: Routledge, 2002. – 187 p.
Bell A. The Language of News Media. – Oxford: Blackwell. Language in Society, 1991. – 277 p.
Fairclough N. Media Discourse. – London: Edward Arnold, 1995. – 214 p.
Fairclough N. Analyzing Discourse: Textual Analysis for Social Research. – London: Taylor and Francis. Routledge, 2003. – 270.
Kasper G. Interlanguage Pragmatics in SLA // Studies in Second Language Acquisition. Volume 18, no.2, 1996. – P.145–148.
Mongomery M. The Discourse of Broadcast News: A linguistic Approach. – London and New York: Routledge, Taylor and Francis Group. 2007. – 246 p.
Searle J. R. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. – United Kingdom: Cambridge University Press, 1969. – 203 p.
Walton D. Media Argumentation: Dialectics, Persuasion, and Rhetoric. Cambridge University Press, 2007. – 404 p.
Reuters.com, Reporting by Lucia Mutikani. February 25, 2025. https://www.reuters.com/markets/us/us-economic-growth-slows-fourth-quarter-2025-02-27/%20Thursday (Date of access: 27.02.2025)
Daryo.uz, 22-fevral, 2024. https://daryo.uz/2024/02/22/dunyoning-15-ta-davlatida-vabo-tez-tarqalmoqda (Murojaat sanasi: 02.12.2024)
How to Cite
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.