NEMIS VA O‘ZBEK FRAZEOLOGIZMLARINING TAQQOSIY TAHLILI: O‘XSHASHLIK VA FARQLAR
Referat
Ushbu maqolada nemis va o‘zbek frazeologizmlarining taqqosiy tahlili amalga oshiriladi. Frazeologizmlar xalqning madaniy merosi, tarixiy tajribasi va dunyoqarashini aks ettiruvchi muhim til birliklari hisoblanadi. Tadqiqotda nemis va o‘zbek tillaridagi frazeologik birliklarning o‘xshash va farqli jihatlari ko‘rib chiqilib, ularning kelib chiqishiga ta’sir qiluvchi tarixiy, madaniy va ijtimoiy omillar tahlil qilinadi. Shu bilan birga, frazeologizmlarning tarjima jarayonidagi qiyinchiliklari va madaniyatlararo kommunikatsiyadagi o‘rni ham yoritiladi.
Kalit so'zlar:
Mualliflar haqida
Adabiyotlar ro'yxati
Виноградов В. В. “О теории фразеологии”, Вопросы языкознания, 1947.
Bally Ch. “Traité de stylistique française”. Genève : Georg, 1909.
Reformatskij A. A. “Введение в языкознание”, Moskva : 1967.
Smith, L. P. “Words and Idioms: Studies in the English Language”. London : 1925.
Гаврин С. Д. “О фразеологии современного русского языка”. Л.: Наука, 1974.
A. Madvaliyev. “O‘zbek frazeologiyasining tadqiqi”, Toshkent: O‘zfan, 1978.
Musayev I. “O‘zbek frazeologizmlari lug‘ati”, Toshkent: O‘qituvchi, 1980.
Mahmudov N. “O‘zbek tili frazeologik birikmalarining semantik-g‘oyaviy tahlili”, Toshkent: Fan, 1988.
Duden – Das Stilwörterbuch. Mannheim : Bibliographisches Institut, turli yillar nashri.
Röhrich, L. “Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten”. Freiburg : Herder Verlag, 1994.
Schemann, H. “Phraseologisches Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache”. Berlin : De Gruyter, 2011.
M. Yo‘ldoshev. “O‘zbek adabiyoti va frazeologiya masalalari”, Toshkent: Yozuvchi, 1995.
Boboxonov S. “Til va tafakkur uyg‘unligi: Frazeologik tahlil masalalari”, Toshkent: Akademnashr, 2010.
Toktog‘ulova G. “Turkiy tillarda frazeologiyaning shakllanishi va rivojlanishi”, Bishkek: Ilim, 2015.
