CHALLENGES AND STRATEGIES IN TECHNICAL TRANSLATION: BRIDGING LINGUISTIC PRECISION AND CONTEXTUAL UNDERSTANDING.
Referat
This article explores the theoretical foundations and practical challenges associated with the translation of technical texts. It highlights the complexities inherent in translating domain-specific terminology, syntactic structures, and cultural nuances that affect the interpretation of technical information. Drawing from translation theories and case studies, the article examines how linguistic precision and contextual understanding are essential for achieving accurate and effective communication in specialized fields such as medicine, engineering, and information technology. The discussion also addresses the role of the translator's expertise, the importance of interdisciplinary collaboration, and the potential for machine translation tools to assist in technical translation. Ultimately, the article underscores the critical need for balancing fidelity to the source text with the target audience's readability and comprehension.
Mualliflar haqida
Adabiyotlar ro'yxati
Gouadec D., “Translation as a Profession”. – Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2007. – p350-370.
Karimov M. A., “Stylistic Features in Technical Translation”. – Tashkent: TechLit Press, 2018. – p200-220.
Chesterman A., “Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory”. – Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1997. – p120-130.
Gouadec D., “Translation as a Profession”. – Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2007. – p350-370
Lederer M., “La traduction simultanée. Expérience et théorie”. – Paris: Minard, 1981. – p50-60.
Karimov M. A., “Stylistic Features in Technical Translation”. – Tashkent: TechLit Press, 2018. – p200-220.
60. Newmark P., “A Textbook of Translation”. – London: Prentice Hall, 1988. – p150-165
Nida E. A., “The Theory and Practice of Translation”. – Leiden: Brill, 1969. – p120-135.
Akhmedov R. N., “Development of Technical Vocabulary in Uzbek”. – Tashkent: Academic Publishers, 2020. – p150-160.
Turaqulov S. T., “Translation Theory: Challenges in Lexical Precision”. – Tashkent: UzScience, 2015. – p100-115.
