PARADIGMA VA SINTAGMA: MOLIYAVIY MATNLAR TARJIMASINING LINGVISTIK ASOSLARI VA METODIK YONDASHUVLARI TEXTS
Referat
Mazkur maqolada paradigmatik va sintagmatik munosabatlarning lingvistik tabiati va ularning moliyaviy matn tarjimasiga ta’siri o‘rganiladi. Paradigma va sintagma tushunchalari til tizimining asosiy unsurlaridan biri bo‘lib, ularning o‘zaro bog‘liqligi so‘z birikmalarining semantik va sintaktik tuzilishini aniqlaydi. Tadqiqotda Ferdinand de Sossyur va boshqa tilshunoslarning nazariy qarashlari asosida paradigmatik va sintagmatik munosabatlarning mohiyati ochib beriladi. Shuningdek, ingliz va o‘zbek tillaridagi moliyaviy matnlar tahlil qilinib, tarjima jarayonida paradigmatik bog‘liqliklar va sintagmatik cheklovlar qanday shakllanishi ko‘rib chiqiladi. Tadqiqot natijalari moliyaviy leksikaning tarjimasida semantik moslik va uslubiy ekvivalentlikni ta’minlash muhimligini ko‘rsatadi.
Kalit so'zlar:
Mualliflar haqida
Adabiyotlar ro'yxati
Cruse, D. A. Lexical Semantics. Cambridge University Press, 1986.
de Saussure, Ferdinand. Course in General Linguistics. Open Court Publishing, 1916.
Enguix, Valeria, Rapp, Reinhard, and Zock, Michael. "Graph-Based Representation of Syntagmatic Relations in Lexical Knowledge Bases." Journal of Computational Linguistics, vol. 40, no. 3, 2014, pp. 521-537.
Hjørland, Birger. "Paradigmatic Relations and Information Science." Journal of Documentation, vol. 70, no. 2, 2014, pp. 261-278.
Khoo, Christopher, and Joo Chian Na. "Semantic Relations in Information Science." Annual Review of Information Science and Technology, vol. 40, no. 1, 2006, pp. 157-228.
Lyons, John. Introduction to Theoretical Linguistics. Cambridge University Press, 1968.
Sahlgren, Magnus. "The Word-Space Model: Using Distributional Analysis to Represent Syntagmatic and Paradigmatic Relations Between Words." Linguistics Journal, vol. 2, no. 1, 2006, pp. 37-70.
